Pentru traducere...

duminică, 5 martie 2017

Oameni cu vicii care n-au uitat să fie frumoși | O filă ruptă din jurnalul meu #2

  

   Eram într-o stație în așteptarea trenului cu care aveam să merg acasă. Un tip brunet, bine îmbrăcat, îngrijit s-a apropiat de mine întinzându-mi pachetul de țigări din care el tocmai îşi luase una şi o aprinsese, întrebându-mă dacă vreau să fumez şi eu.
    L-am refuzat politicos, apoi văzându-mă cu gândurile mele, m-a întrebat dacă m-ar deranja dacă am face conversație în minutele rămase, dacă îmi mai vorbeşte, pentru că oricum nu intenționează să mă "agațe" ci doar altfel ar trece timpul; sau dacă ar trebui pur şi simplu să îşi vadă de treaba lui. I-am replicat în germană că nu am nici un fel de problemă, de ce să nu?!
    Apoi m-a întrebat dacă aş vrea măcar să beau o bere. Pentru că avea deja una în mână şi altele probabil în rucksack-ul pe care îl purta. L-am refuzat şi de data aceasta spunându-i că nu vreau nimic. ,,Îmi doresc doar să ajung acasă, fiindcă am avut o zi lungă. Mulțumesc oricum!", i-am zis.

S-a mai plimbat stânga - dreapta apoi, aflându-se din nou înaintea mea: ,, Droguri consumi?" De data aceasta pe un ton rece, i-am spus că ,, Nu!".
    Nu trecuse nici un minut de la ultimele cuvinte pe care le-a rostit că acum asemenea unui copil, se străduia a-mi ghici vârsta. Aveam 18, 21, 22 dar nu 20. Nu a nimerit-o nici din a treia încercare dar oricum nu era important. I-am spus-o eu în cele din urmă iar imediat a venit rândul meu să ghicesc anii lui prin ochii mei. M-a rugat frumos... Am spus fără să stau prea mult să mă gândesc ,, 30" iar el a rămas surprins. Mi-a dat dreptate spunându-mi data nașterii lui şi căutându-şi buletinul pentru a mi-l arăta drept dovadă. Fără să i-l cer. Atunci am văzut că îl cheamă Alexander şi vine din Portugalia. M-am mirat subliniind noua informație cu care "am făcut cunoștință" şi asta mai ales fiindcă germana lui era chiar foarte bună. El profitând de context şi văzând-o pe a mea- care încă mai are un accent " suspect", m-a întrebat la rândul său din ce țară sunt. I-am spus că vin din România. Mândrindu-se că ştie româneste şi ulterior spunându-mi că are câțiva colegi de muncă români, ridicând berea către cer, a exclamat în limba română: ,,Noroc!" . I-am zâmbit. S-a așezat şi el lângă mine şi a început să îmi povestească că bea, fumează şi consumă droguri, dar este un om bun şi blând şi pe oamenii violenți şi proşti nu-i susține şi nu-i suportă.
    Eu eram rece în continuare şi evitam să am prea mult contact vizual cu el fiindcă era sub influența celor trei şi recunosc, îmi era oarecum teamă să nu se țină după mine după ce coboram din tren. Mi-a zis: ,,Nu bei, nu fumezi, nu consumi droguri" apoi cu mâna dreaptă şi lăsând berea deoparte, mi-a dat un LIKE . (Şi nu întâmplător am subliniat şi asta.)

    L-am întrebat dacă poate renunța la aceste vicii. La consumul de droguri cică da, însă la tutun şi alcool nu, pentru că şi-au făcut loc în viața lui de prea mult timp deja. De când avea 13 ani.
M-a întrebat apoi dacă am bilet pentru tren, fiindcă având abonamentul lui, mai putea lua o persoană gratuit. Nu a fost necesar în cazul meu.
    S-a apropiat de noi o doamnă care își purta cu ea bebelușul în căruciorul de copii. Alexander s-a ridicat şi a rugat-o să se așeze. A întrebat-o şi pe ea dacă are bilet de călătorie sau dacă poate să facă o faptă bună ,, luând-o sub aripa lui" în tren. Şi refuzul ei la propunerea lui nu a întârziat să apară. Au mai venit doi oameni tineri şi către ei a mers cu aceeaşi întrebare. Răspunsurile lor au fost, pot să spun, răspunsurile noastre.
    Apoi a privit-o îngândurat din nou pe mama care se juca cu fiul ei. Spunând că fumul de țigară şi el având în tabloul din fața copilului ei sticla aceea în mână nu se potrivesc cu inocenței copilăriei, s-a îndepărtat.

    Pentru că în ciuda tututor celor precizate mai sus el a gândit sănătos şi pentru bunul simț de care a dat dovadă pe tot parcursul conversației noastre, acum LIKE-ul vine de la mine.

sâmbătă, 4 februarie 2017

Împreună #rezistăm

   Oamenii s-au trezit. Românii s-au deșteptat.  
   Țara mea nu a murit. Împreună suntem puternici. Împreună rezistăm. 

   NU suntem PENTRU violență şi NU vom fi agresivi. Luptăm altfel pentru dreptate şi împotriva corupției.
   Toți împreună. Fără să ne îndrăgostim de roşul sângelui în luna lui Valentin.

   Dacă rămânem fără speranță şi răbdare, am pierdut deja. 

   Continuăm să ieşim în stradă.
  Vrem. 
  Şi pentru că vrem, o să mutăm munții din loc.




luni, 12 decembrie 2016

Am mai scris în două mii șaisprezece ...


18 mai

   Orice problemă şi orice gând care apasă neglijent pe sufletul tău , îşi vor risipi greutatea prin COMUNICARE şi-ți vor readuce zâmbetul pe buze.


25 august

   Se străduiesc să pară altcineva pe rețelele de socializare pentru a atrage atenția şi reuşesc să devină penibili în ochii cunoscuților. 


22 septembrie 

   Omul nu te mai caută atunci când are mustrări de conștiință(pentru că ți-a greşit cu ceva), ori atunci când scopul pentru care se apropiase de tine a fost atins. E simplu!


2 octombrie

   Oamenii care nu pot obține de la tine ceea ce vor, fiindcă tu le-ai înțeles deja scopul şi durata vizitei, vor încerca înainte de plecare, să atingă subiecte sensibile din viața ta pentru a-ți lăsa drept cadou o stare de spirit nu foarte bună, o grijă pe care tu ai acoperit-o cu timpul şi prezentul sau îşi vor lua la revedere printr-o vorbă caracteristică caracterului lor.
Wait! I-am numit "Oameni"?



5 octombrie

   Nu îți face singur rău, scufundându-te in adâncimea gândurilor, temerilor şi a închipuirilor tale. Lucrurile se clarifică de la sine odată cu trecerea timpului.
Răspunsurile întrebărilor tale vor veni de nicăieri. Poate chiar atunci cand încetezi a le căuta. Sentimentelor le place să se joace cu mintea noastră, indiferent dacă sunt sau nu pe aceeași lungime de undă. La fel şi gândurilor ce-şi au rădăcina plantată în pământul neroditor al confuziei.



26 octombrie

   Există oameni buni și există oameni răi indiferent de cultură, religie, culoare sau țara de proveniență. Avem tendința ca după evenimente mai puțin plăcute sau sub influența spiritului de turma să ne umbrim rațiunea zidindu-ne un perete care ne limitează în gândire și ne sărăcește sufletul.
Și tot noi pretindem în 2016 că ne dorim „Pacea” și că ea ne-ar face fericiți, pe când cei care fac discriminările suntem de fapt noi. Să fim „open mind”! Să dăm o șansă fiecărui om la exprimare, integrare și să împărțim gratuit pe unde trecem –oricui- vorbe bune. Se poate!


 
29 octombrie 

   Sunt gusturi şi mirosuri regăsite în momente mărunte, la kilometri(ani) distanță, care au puterea de a ne purta pentru o clipă la masa bunicilor.
Le ador!



20 noiembrie

   Oricâtă valoare sau pricepere într-un anumit domeniu ar avea cineva, atunci când depinde de un alt om-pentru că nu are curaj singur să îndrăznească mai mult, în momentul în care se mulțumește cu puținul sau atunci când o problemă financiară îi stă în cale, ori când s-a oprit la o barieră inutilă emoțională pusă de sine însuşi, şi pentru că nu alege să-şi impună punctul de vedere sau nu face ceea ce simte din neîncredere, va staționa pur şi simplu, va alege resemnarea şi o va face supărându-se pe el.
Daca te regăsești în cele scrise mai sus, enerveaza-te pe tine şi pe viață într-atata încât să-ți găsesti puterea de a sparge coaja oului în care te afli, pentru a respira aerul de care ai nevoie pentru a creşte sănătos şi fericit în locul care pentru tine e ACASĂ. Asumă-ți riscul acesta fără a te gândi prea mult. Fiindcă până la momentul de față ai adunat atât de multe în tine, încât odată ce barajul care a blocat râul pasiunii tale atâta timp va fi distrus de viitura voinței, vei fi surprins de inspirația şi dedicarea care-ți va curge prin vene în consecință.
    Nu e imposibil.



6 decembrie

   Când ajungeți sus, nu uitați de bunul simț şi de locul din care ați plecat sau de oamenii care v-au înconjurat până atunci !
Nu vă luați nasul la purtare şi nu jigniți oamenii cu care v-ați întâlnit în viața voastră. Nesimțirea vă umileşte.



6 decembrie
 
   Nu trebuie să faci greșeli ori alegeri proaste pentru viața ta. Nu în permanență.
Poți să înveți şi din greșelile altora, poți să citeşti cărți...
Dacă greseşti şi a 5-a oara şi folosești şi de data asta "lecția de viață" ca pretext, deja îmi pun întrebări despre tine.
E ok sa ai o mentalitate pozitivă după un moment dificil, dar ştii că puteai şi să nu fii acolo.
    Ştii, nu?



                                                            10 decembrie

   Când cunoști oameni noi şi porți conversații cu ei, culmea, inițiate de tine, nu da în penibil adresându-le de două ori într-un interval de două zile aceeaşi întrebare, cu acelaşi interes aparent uriaş pentru persoana lor.
Ei vor fi înțeles deja că prima dată ai fost absent sau poate atunci îți vor găsi o scuză.
Însă în momentul în care istoria se va repeta şi a treia oară...



marți, 25 octombrie 2016

Lasst uns "open mind" sein! | Articol special în limba germană

   
     Es gibt gute Leute und es gibt schlechte Menschen trotz der Kultur, Religion, Farbe oder des Herkunftslandes: Der Trend zeichnet sich ab, dass wir nach unangenehmen  Ereignissen oder unter  Einwirkung der Herde , unsere Vernunft beschatten und eine Wand, die unser Denken begrenzt und unsere Seele in Dürftigkeit geraten lässt, mauern. 

    Und eben so behaupten wir in 2016, dass wir alle "Frieden" wollen und sie uns erfreuen würde, wobei aber diejenigen die diskriminieren, eigenlich wir selbst sind. Lasst uns "open mind" sein! Um eine Chance jedem Menschen zu geben, um sich zu äußern, zu integrieren und irgendwo - und kostenlos- gute un freundliche Wörter zu teilen! Es kann sein!

joi, 20 octombrie 2016

Scrisoare de dragoste de Mihail Drumeș / Citate și învățături / Invitație la lectură #3

       Zile ploioase, timp liber și momente în care vrei pur și simplu să te pierzi undeva? Ce-i mai potrivit decât lectura? 
     Vin către voi cu o nouă recomandare, și anume, un alt roman scris de Mihail Drumeș (vezi aici și „Invitiația la Vals” ). 
Pentru a-ți stârni curiozitatea de a-l citi, am ales din povestea de iubire dintre Ghiocela(Anda Brădeanu) și Ivar (Dinu Gherghel) câteva citate care mie mi-au plăcut în mod special. Iată-le!



„ Ia coboară mai profund în dumneata și ai să-nțelegi multe lucruri.”

 „ E ceva mai grav, o suferință incurabilă, aș zice proprie persoanei mele, pricinuită de dezmățul social, un dinozaur cu care n-am cum să lupt pentru a-l răpune.”




„ Vezi, Fulgușor, au și bărbații ceva bun: puterea fizică , pe care n-o avem noi, femeile. E drept, uneori ne apără, alteori ne vatămă.”



„ Ah, preaînțeleptule Shakespeare, câtă dreptate ai când spui că meritul e cerșetor, iar nimicul plutește în măreție!”

„  - Sufăr incomensurabil de sete!

   - Cum adică...sete?

   -Da, sete de...cunoaștere. Adevărată boală, greu de vindecat, pentru că îți produce o bucurie imensă.”




„ Dar sănătatea asta e un bun de care nimeni nu-și dă seama, decât după ce o pierde.”



 „ Moartea o făcuse egală cu toți dezbrăcații și flămânzii care o împrejmuiau.”


„ E cu neputință să întâlnești un om de la care să nu înveți ceva.”





„ Dacă aș avea tot ce râvnesc, nu mi-ar mai plăcea nimic.”



„ Fiecare om are un tren. Ăsta e vasăzică norocul. Dacă nu te sui la timp, îți scapă și te uiți după el fluierând a pagubă.”



„ În dragoste distanțele pier iar obstacolele se năruie.”



„ Cel care caută noduri în papură nu are nevoie decât de pretexte.”



„ Teribil sentiment această dragoste care pârjolește pe unde trece, reușind ca o făptură insensibilă să se schimbe în așa fel încât, calcă peste orice convenție și chiar peste propria-i mândrie ...”



„ Nu crezi că cel mai cuminte lucru pentru dumneata ar fi să respecți omul care ți-a deschis ușa casei cu atâta încredere?”



„ Ce minunat lucru e că omul nu cunoaște gândurile semenului său! Dacă savanții ar născoci un mijloc de a le da în vileag, viața ar deveni ternă, insuportabilă, pentru că ar fi nimicit unicul ei farmec: taina.”



„ Ghiocela nu e în mobilă, nu e în lucruri, nu e în atmosferă, nici măcar în străinătate. Ea e în mine, în sângele meu. Cum să scap de ea? În ce fel s-o alung? (...) Sunt convins că marele meu aliat, timpul, va mistui în pântecele său necuprins frământarea care îmi surpă ființa și, astfel îmi voi recăpăta echilibrul pierdut.”



„ - Ești orbit! Nu te uita la alții, nu te lua după alții! Nu râvni fericirea înșelătoare a altora. Habar n-ai câtă amărăciune și deznădejde  se ascund în strălucirea aurului, câtă moarte seamnănă aurul.”



„ Fiindcă iubirii noastre nu-i pasă de sentința tribunalului, își bate joc de judecătorii care ne-au despărțit și chiar de noi înșine.”



„ Există anume împrejurări când nu mai poți minți. Mă simțeam împins parcă de cineva de la spate, care-mi ducea pașii. M-am zbătut, am încercat să mă împotrivesc. Degeaba.”



„ E cu putință să te desfaci în bucățele, alegând ce-i bun din tine și aruncând la gunoi restul? Binele și răul coexistă, se împlinesc.”



„ Dar există, pesemne, un fir nevăzut care-i leagă pe oameni unii de alții pe deasupra conștiinței de alarmă, care se declanșează din senin, fie sub forma știrilor telepatice, fie a presimțirilor neliniștitoare, și aceste subtile și tainice mecanisme ne vestesc ceea ce trebuie să aflăm.”



  ***  Cartea se poate comanda online aici , se găsește în librării sau poate fi citită online(în aplicația Scribd, de exemplu).

Lectură plăcută!

luni, 12 septembrie 2016

Nu împărți iubirea la trei!







     Semra este iubita lui Gregor. Prietenul cel mai bun al lui Gregor e Peter. După ce Peter s-a întors din țările calde, a început a fi mai prezent în viața celor doi. Ceea ce nu știe Gregor este că Semra lui s-a împrietenit prea bine cu Peter și se văd din când în când în timpul lor liber. Semra are și ea o prietenă confidentă. Maya, așadar, e musai în temă cu noile știri din inima ei. Semra s-a îndrăgostit și de Peter. Cică. Și culmea, și Peter o iubește pe Semra, chiar conștient de faptul că ea e și femeia lui Gregor. Când ies toți trei în oraș, el își joacă actoricește  rolul de cel mai bun prieten și privește cum Gregor cu Semra se iubește. Așteaptă ca femeia lor să se hotărască DOAR pe care să-l iubească. Confuză, îndrăgostită și probabil obosită, Semra ancorează pe insula ei de refugiu. Acum Maya e datoare cu sfatul și iluminatul. 
      Eu sunt Maya și nu mi-am trădat prietena pentru că numele de mai sus nu sunt cele reale.



Draga mea,

   pentru că nu simt prin inima ta și pentru că nu-i cunosc pe ei foarte bine, sfatul meu va fi consecința variantei tale de a-mi explica situația în care te afli.
   Și nu te-aș putea influența (ajuta ) în vreun fel în alegerea pe care trebuie să o faci fiindcă tu deja l-ai ales pe Peter. Dacă l-ai fi iubit pe Gregor, Peter ar fi rămas  de la bun început acolo unde îi era locul: în „friendzone”. 
   Poate că e timpul să te cunoști mai bine. 
   Peter are povestea lui în spate, trăiește și iubește altfel, te privește cu alți ochi...
   Poate  că el te va ajuta să înțelegi ce și pe cine vrei în viața ta. Sau poate și Peter și iubirea ta față de el e doar entuziasm și iluzie. El e cineva nou pentru tine. Te intrigă. Te face să simți lucruri frumoase. Jocuri de cuvinte. Auzi vorbe pe care poate nu le-ai auzit de mult timp prin buzele iubitului tău.  Sau nu le-ai auzit deloc. Și te încântă.
   După o vreme, când entuziasmul de care vorbeam mai sus va fi depășit sigur etapa aceea de cunoaștere, vei începe să  vezi în el ceea ce te interesează mai mult.  Vor fi trăsături de caracter și va fi atitudinea lui  din diverse situații. Față de ele sau față de tine. Unele îți vor plăcea, altele nu. Atunci vei ști dacă locul tău trebuie să fie lângă el.
   Mai e posibilitatea  ca după  tot ce ai trăit în intervalul acesta de timp cu Peter, să ți se facă dor de Gregor (de care să zicem te-ai despărțit la un moment dat ) și tot ca și consecință, să înțelegi ce-ți lipsea în relația ta dinainte. Sau ce nu era ok.. Vei vrea să te întorci  unde ai plecat. Vei fi supărată pe tine pentru că ai dezamăgit un om pe care deși inconștientă, chiar îl prețuiai. Dar  ai fost atât de naivă... Și atunci nu vei fi foarte curajoasă. Vei ezita, pentru că te vei teme de un refuz. Sau poate nu o să ai „prejudecăți” și cu puțină nesimțire  vei merge pe replica „am făcut ce am simțit”. Vei ști(crede) că el te va ierta fiindcă te iubește prea mult. Are răni adânci. Nu-i nimic. Totuși o va face. Sper doar că la capitolul „Încredere” va sta tot la fel de bine și în timp.

   Dar e o posibilitate minusculă care nu va spune lucruri frumoase despre tine. 

   La fel cum și triunghiul amoros căruia i-ai dat contur nu o face. Sunt prietena ta și ține de datoria mea să îți spun exact ce gândesc.

   Și nu mă iubesc în secret cu iubitul tău.

   A fi om înseamnă a-ți respecta prietenii, printre altele.

   Tu regăsește-te.  Fii cu un singur om pe care îl iubești și pe care îl meriți. Fii sinceră cu tine. Fii sinceră cu el.

   Dacă nu va fi Peter sau Gregor, va fi altcineva.. 

   P.s. Sper că nu te-am făcut mai confuză. :-))

                                                                                Te îmbrățișez, Maya

joi, 21 iulie 2016

Să fie rasismul o consecință a mass-mediei? / Străinii dincolo de puterea mass-mediei




     M-am mutat în țara lui Merkel din motive personale (fii sigur că sunt pașnice și cu vedere spre viitor). O dată ajunsă aici și cu toate temele făcute de acasă ( ma refer strict la cuprinsul cărții intitulată „viața mea de acum încolo”), m-am ciocnit de o cu totul altă realitate și de un alt grad de dificultate al drumului pe care trebuia să-l urmez fără să privesc înapoi neputincioasă. Iar surprinzător, această America pe care eu Columb, am descoperit-o, mi s-a părut de la primul pas făcut pe teritoriul ei de două ori mai interesantă decât închipuirile și temerile cu care navigasem pe ocean.
    A trebuit să învăț limba germană (care nu e tocmai ușoară) și să descopăr noi mentalități și culturi (pentru că deși vorbim despre Germania, aici trăiesc foarte multi alți oameni veniți de pe toate continentele). Pe unele am învățat chiar să le accept. Am lăsat prejudecățile și teama deoparte, iar puterea mass-mediei nu a avut un efect negativ asupra sentimentelor mele.  Mademoiselle intenționat sau nu - are tendința de a-ți manipula gândurile , de a-ți influența opiniile și de a-ți transmite frică. Agățându-mă de subiectul nostru- frică de toată nebunia cu refugiații sau teama față de oamenii care au altă confesiune(nu foarte prezentă la noi în țară sau prezentată nouă doar prin elemente numai bune de acuzat).
    Și am reușit să le descopăr altfel. Întâlnind altfel de oameni și cunoscând poveștile lor  am crescut și eu. Parcă am citit încă un teanc de cărți din raionul la care poate nu m-aș fi dus într-o bibliotecă, și am făcut cunoștință cu noi experiențe, feluri de mâncare delicioase, alte tradiții, etc. În tot timpul ăsta mi s-a respectat religia și mentalitatea.
    Pentru că am știut să fac diferențe între oamenii buni și oamenii răi (pe care fiecare nație îi are) și am fost atentă la detalii. Mi s-a părut interesant să aleg să fiu „open mind” încă de la început pentru ca viața mea aici să nu aibă un parcurs lipsit de culoare. Oamenii ăștia mi-au adus într-un fel sau altul fericire. Nu doar cultură. Până la a fi un om de carieră și până în ziua în care „germana mea” va fi impecabilă, de ce să fiu rece, neinteresată și limitată în gândire? Ce bine îi va face sănătății mele și ce satisfacție îmi va aduce?
     Uite ce frumoasă-i viața și uite câți oameni interesanți sunt la fiecare pas!